субтитр
СУБТИТР а, м. sous-titre <�суб + фр. titre титр. Надпись в нижней части кадра кинофильма, представляющая собой запись или перевод речи персонажей. Субтитровый ая, ое. Крысин 1998 (у него sub + titre). Субтитровать. Для сохранения чистоты саундтрека стоило бы отказаться от закадровой начитки, субтитровать фильм. ИК 1999 3 122. — Лекс. БСЭ-2: субтитр.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.