преконстрюи

ПРЕКОНСТРЮИ * préconstruit. лингв. (номинализации вместо пропозиций, содержащих утверждение) являются обозначениями объектов (референты), реально существующих, — однако их существование (т. е. утверждение существования (никем не производилось: номинализации такого рода выступают как кем-то .. изготовленные "полуфабрикаты", которые говорящий (оратор) лишь использует, вставляя в свою речь. П. Серио называет эти "полуфабрикаты"- номинализации специальным термином "le préconstruit", примерный перевод которого может быть таким: "предварительные заготовки" или как мы уже сказали, "полуфабрикаты". Язык 1995 43.