кьятиль де нуво ан африк?
КЬЯТИЛЬ ДЕ НУВО АН АФРИК? * qu'y a-t-il de nouveau en Afrique? "Что нового из Африки?". Употр. в занч.: что нового, какие новости? Ср. то же самое лат. Quid novi ex Africa. БИШ.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.