карат
КАРАТ а, м. carat m., нем. Karat <�ит. carato <�лат. carratus <�араб. qirat <�гр. keraton рожок: первоначально для взвешивания драгоценных камней использовалось семя так наз. рожкового дерева. Крысин 1998. 1. Мера золота и драгоценных камней. равная 4 гранам. Сл. 18. Четыре карата искры алмазной. МАН 3 702. // Сл. 18. Весом сей камень: 138 карат, или шесть золотников. Достоп. 89. // Сл. 18. В Европе продаются они <�перлы> один карат содержит в себе 4 грана. Приб. МВ 1783 215.
2. Весовая единица (1/24 часть целого, 12 гранов, используемая как показатель пробы золота. Сл. 18. Некоторыи незнаемыи Автор объявляет, что оное <�золото> из лучшаго Алоя есть, понеже оное обыкновенно 23 с половиною карата и болше содержит. Прим. Вед. 1731 115. Монетчики установили в 24 карата самую высокую степень совершенства золота .. Но золото такой доброты или степени никогда не бывает. Ян. 1804 2 135. В торговле благородными металлами, обыкновенно проба золота выражается в каратах (carats), а проба серебра в динариях (deniers). Бутовский 1847 2 169. Каратовой ая, ое. В Германии употребляется к пробованию золота каратовой .. развес. Монет. иск. 1 26. // Сл. 18.
3. мн., угол. Брильянты. Мокиенко 2000. || расш. Драгоценности. Деньги превращу в караты, Человек буду богатый. Хандзинский 74. — Лекс. Ян. 1804: карат; САР 18146 карат.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.