идиоматика
ИДИОМАТИКА и, ж. idiomatique. 1. Своебразие слов, выражений, синтаксических конструкций данного языка, буквально непереводимое на другие языки. Язык русских сказок отличается неповторимой идиоматикой. Крысин 1998.
2. Совокупность идиом какого-л. языка. БАС-1. Третье издание <�словаря> предваряет статья "Английская идиоматика", в которой рассматривались принципы группировки фразеологических вариантов и затрагивались вопросы фразеологической деривации. Кунин 5.
3. Учение об идиомах. Заниматься идиоматикой. БАС-1. устар. То же, что фразеология. Крысин 1998. — Лекс. БСЭ-1: идиоматика; Уш. 1934: идиоматика.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.