а мивуа

А МИВУА * à mi-voix. В полголоса; по секрету. А МИ-ВУА * Вполголоса. Возможно, сл. калька.. В написании в полголоса отмечается в романе Ш. Ж. Ла-Морльера "Ангола" 1785 г., 1, 57. Арапова Кальки 76. Петр Васильевич, при всем фанатизме своем лучший из всех них, à mi-voix? — с ним одним и больше ни с кем я остался в хороших отношениях. 2. 3. 1845. Герц. — Н. Х. Кетчеру.