Такова селяви, — как говорят наши друзья французы.

Такая вот, понимаешь, житуха! — на российский манер.