сквозь призму

чего. Книжн. С каких-либо позиций (смотреть, оценивать что-либо). При удивительном искусстве Жуковского переводить, его перевод «Одиссеи» может быть образцовым, если только поэт будет смотреть на подлинник этой поэмы прямо по-гречески, а не сквозь призму немецкого романтизма (Белинский. Стихотворения Жуковского).