облить холодной водой

кого. Разг. Экспрес. Охладить пыл, рвение, привести в замешательство кого-либо. «Это тебя, такого ретивого, не мешало бы холодной водой облить, чтоб в чувство пришёл», — беззлобно глядя на красное, искажённое от злости лицо уполномоченного, подумал Филимонов (В. Мигулько. Шёл год двадцать шестой).

Значения в других словарях

1. облить холодной водой — окачивать (облить) холодной водой (иноск.) — заставлять опомниться, навести на разум, отрезвить Ср. "Окатись водой, да очнись, что ты бредишь!" Ср. "Вам видеться лишь можно на гулянье... Обычай так велит" ... Проклятье! Холодною водой меня он обдал... Гр.  Фразеологический словарь Михельсона