Большой испанско-русский словарь
carne viva
1) открытая (кровавая) рана
2) страдание, боль
Большой испанско-русский словарь
carne magra
carneada