partírsele a uno el corazón

Se me parte el corazón — у меня сердце разрывается (на части)