no ser una cosa de la cuerda de uno

Esto no es de mi (tu, su, etc.) cuerda — это мне (тебе, ему, ей и т.п.) не подходит; это не моё (твоё, его, её и т.п.) амплуа

no ser uno de la cuerda de otro — не разделять чьё-либо мнение