machacar en hierro frío

разг.

1) зря стараться, биться головой об стенку

2) тщетно вразумлять кого-либо