resist chipping Скалывание копировального слоя Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу