proof matching Сопоставление машинного оттиска с пробным оттиском Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу