offset press proofing Офсетная пробная печать Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу