off-line processing Автономная обработка (напр. данных) Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу