nip phenomena Явления в полосе печатного контакта Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу