loose translation Вольный перевод; небрежный [неточный] перевод Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу