loose register Неточная приводка, неточное совмещение Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу