hardened gelatin Задубленный копировальный слой Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу