first galley proof Первая корректура в гранках Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу