dye retouching Ретуширование красной или чёрной краской Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу