doctoring the shade Градационная корректура, изменение оттенка Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу