battered character Корректурное указание "сбитый шрифт" Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу