against the grain Поперёк направления отлива бумаги; поперёк волокна Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу