wash

Wash [wɒʃ]

1. n

1) (a wash) мытьё;

to have a wash помыться;

to give a wash вымыть, помыть

2) (the wash) стирка;

to send clothes to the wash отдать бельё в стирку;

at the wash в стирке

3) (the wash) разг. бельё;

to hang out the wash to dry вывесить бельё сушиться

4) прибой; шум прибоя

5) попутная струя, кильватер; волна

6) песок, гравий; аллювий; наносы

7) помои; бурда; жидкий суп; слабый чай

8) примочка

9) тонкий слой (металла, жидкой краски)

10) лосьон, косметическое молочко и т.п.

11) разг. трепотня, переливание из пустого в порожнее

12) золотоносный песок

13) старое русло (реки)

14) болото; лужа

15) овраг, балка

16) attr. предназначенный для мытья

17) attr. стирающийся, нелиняющий;

wash goods нелиняющие ткани

◊ it'll all come out in the wash всё образуется

2. v

1) мыть(ся); обмывать, отмывать, смывать, промывать; стирать;

to wash clean отмыть дочиста

2) стираться (о материи); не линять (в стирке)

3) поэт. смачивать;

flowers washed with dew цветы, омытые росой

4) плескаться, омывать (берега; тж. wash upon); разбиваться о берег (о волнах; тж. wash against)

5) нести, сносить (о воде)

6) размывать

7) промывать золотоносный песок

8) белить (потолок, стены)

9) горн. обогащать (руду, уголь)

10) заливать; покрывать тонким слоем

11) литься, струиться; вливаться, переливаться

12) очищать, обелить

13) быть (достаточно) убедительным;

that theory won't wash эта теория не выдерживает критики

wash away

а) смывать; сносить; вымывать;

б) очищать, обелять;

to wash away one's sin искупить свой грех;

wash down

а) вымыть;

б) окатить (водой);

в) смыть; снести;

г) запивать (еду, лекарство водой, вином и т.п.);

wash off смывать (тж. перен.);

wash out

а) мыть, вымыть (особ. внутри; чашки, бутылки и т.п.);

б) отстирать (пятно на одежде);

в) помешать проведению (какого-л. мероприятия и т.п.);

г) разрушить (планы);

д) размывать;

е) амер. признать непригодным (к военной службе, полёту и т.п.);

ж) (обыкн. p. p.) лишать сил, изматывать;

to be washed out, to look washed out полинять; быть бледным, чувствовать утомление;

wash over переливаться через край;

wash up

а) мыть посуду;

б) амер. умываться

◊ to wash one's hands умыть руки;

to wash one's dirty linen in public ≅ выносить сор из избы