offshore navigation 1 судовождение 2 судовождение вне видимости берегов Англо-русский словарь морских терминов