permanent hardness

Постоянная [некарбонатная] жёсткость (воды)