wachrütteln

wachrütteln vt

растолкать, растормошить (спящего), разбудить; перен. пробудить, расшевелить, растревожить

diese Nachricht hat ihn aus seinen Träumen wachgerüttelt — это известие отрезвило его [возвратило его к действительности]