springen

springen^* I vi (s)

1. прыгать, скакать

in den Sättel springen — вскочить в седло

in die Höhe springen — подскочить, подпрыгнуть

über einen Graben springen — перепрыгнуть через ров

sich müde springen — напрыгаться до усталости

2.:

aus dem Stein sprangen Funken — искры посыпались из камня

3. разг., б. ч. ю.-нем. поспешить, побежать (куда-л.); быстро удаляться

4. разг.:

fünf Rubel springen lassen^* — раскошелиться на пять рублей

eine Flasche Wein springen lassen^* — угостить бутылкой вина, поставить бутылку вина

springen^* II vi (s)

лопнуть, треснуть

die Scheibe ist gesprungen — (оконное) стекло треснуло

die Knospen springen — почки раскрываются