schwer

schwer a

1. тяжёлый (по весу); грузный

wie schwer bist du? — сколько ты весишь?, какой у тебя вес?

zwei Kilogramm schwer — весом в два килограмма

schwer werden — тяжелеть

die Beine sind mir schwer wie Blei — у меня ноги (тяжёлые), будто налиты свинцом

der Wagen hat schwer geladen — машина [повозка] тяжело нагружена; см. тж. ◇

2. тяжёлый (тж. воен. об орудии, роде войск); сильный, мощный (об ударе и т. п.)

ein schwerer Schock — сильный шок; неожиданный удар (перен.)

schwere Schritte — тяжёлые шаги, тяжёлая поступь

3. трудный, тяжёлый; тяжкий (напр. о преступлении)

ein schwerer Kampf — ожесточённая борьба

4. тяжёлый, трудный, затруднённый; тягостный, мучительный, суровый; серьёзный (о болезни и т. п.)

schwere Zeiten — трудные времена

ein schwerer Schaden

1) серьёзный ущерб; тяжёлый урон

2) тяжёлая травма

es ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душе

das liegt ihm schwer auf der Seele — это его гнетёт

j-n schwer beleidigen — жестоко обидеть кого-л.

sie liegt schwer darnieder высок. устарев. — она тяжело [опасно] больна

j-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л.

er ist schwer von Begriff разг. — он туго [медленно] соображает, он тугодум

mit schwerer Zunge sprechen^* — говорить, еле ворочая языком

schwer atmen — тяжело [трудно] дышать

er hört schwer — он туг на ухо

5. тяжёлый, густой, насыщенный (о запахе, воздухе и т. п.)

schwerer Wein — крепкое вино

6. тяжёлый, толстый, плотный (о шёлке и т. п.)

7. тяжёлый, сварливый, неуживчивый

8. тяжёлый, плохо усваиваемый (о пище); неудобоваримый

◇ eine schwere Menge Geld разг. — уйма денег

das hat schweres Geld gekostet разг. — это обошлось в копеечку

ein schwerer Junge фам. — бандит, уголовник

er hat schwer geladen фам. — он сильно нагрузился [сильно пьян]

aller Anfang ist schwer посл. — лиха беда начало