schaffen

schaffen^* I vt

1. создавать, творить

die Stelle ist für ihn wie geschaffen — эта должность [это место] как будто создана [создано] для него

er ist zum Lehrer wie geschaffen — он прирождённый учитель

er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat шутл. — он стоял в чём мать родила

2. создавать, основывать

schaffen II

I vi работать, трудиться

er hat viel zu schaffen — у него много работы

j-m viel zu schaffen machen — доставлять [причинять] кому-л. много хлопот

sich (D) mit etw. (D) zu schaffen machen — возиться с чем-л., заняться чем-л.

sie machte sich in der Küche zu schaffen — она хлопотала на кухне

II vt

1. успеть, сделать (что-л.), справиться (с чем-л.)

der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen — больной не смог пройти и нескольких шагов

das hätten wir geschafft! разг. — вот и всё!, с этим мы управились!

es schaffen разг. — добиться своего; успеть

wir werden es nicht mehr schaffen — мы уже не успеем

ich habe damit nichts zu schaffen — я не имею к этому никакого отношения; до этого мне нет никакого дела

was hast du mit ihm zu schaffen? — какое ты имеешь к нему отношение?, какие у тебя с ним дела?

ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben — я не хочу больше иметь с ним никаких дел

2. доставлять (куда-л.)

etw. zur Post [an Ort und Stelle] schaffen — доставить что-л. на почту [на место]

3. разг. доставать, добывать

schaff mir was zu essen — достань мне что-нибудь поесть

4. убирать, устранять

j-n, etw. aus dem Wege schaffen — убрать кого-л., что-л. с дороги [с пути]

das schafft die Tatsache nicht aus der Welt, daß … — это не меняет того факта [положения], что …

den Irrtum aus der Welt schaffen — устранить недоразумение

sich (D) j-n vom Halse schaffen — отделаться от кого-л.

etw. beiseite schaffen — присвоить что-л. (нечестным путём)

5. наводить, водворять, устанавливать

Ordnung schaffen — навести порядок

Ruhe schaffen — установить тишину, навести порядок

6. (j-n) фам. доконать кого-л.

heute bin ich mal wieder geschafft — меня сегодня доконали

III sich schaffen фам. стараться вовсю, выкладываться

die Band schafft sich — джаз старается вовсю [выкладывается]

sie schaffen sich — они танцуют до упаду