leise

leise (поэт. leis)

I a

1. тихий, едва слышный

sei bitte leise! — не шуми!

auf leisen Sohlen kommen^* (s) — бесшумно подходить [приближаться]

2. слабый, лёгкий, едва ощутимый; мягкий

leiser Schlaf — чуткий сон

leise Ahnung — смутное представление

leiser Verdacht — лёгкое подозрение

ich habe nicht die leiseste Veranlassung dazu — у меня нет никакого основания [ни малейшего повода] для этого

leiser Zweifel — некоторое сомнение

mich ergriff ein leises Grauen — мне стало жутко

II adv

1. чуть-чуть, слегка

leise treten^* (s) разг. — действовать тихой сапой

leise weinend weggehen^* (s) разг. ирон. — сникнув, уйти

2.:

nicht im leisesten — вовсе нет, нисколько, ни в какой мере