abziehen

abziehen^*

I vt

1. стягивать; снимать (перчатки, перстень); сдирать (шкуру, кожуру)

das Bett abziehen — снимать бельё с постели

den Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайца

die Mütze abziehen разг. — снимать шапку

2. оттягивать, вытягивать

den Schlüssel abziehen — вынимать ключ из замка

die [seine] Hand von j-m, von etw. (D) abziehen высок. — лишить кого-л., что-л. своей поддержки [своего покровительства]

3. вычитать, удерживать

eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другого

diese Summe wird am [vom] Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы

4. (von D) отвлекать (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.); отрывать (взгляд)

5. высок. устарев. переманивать, отбивать (кого-л.)

j-m die Kunden abziehen — отбивать у кого-л. клиентов

6. отводить, выводить (войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)

Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)

7. сливать, сцеживать, спускать; хим. откачивать

das Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с луга

8. разливать по бутылкам

ein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива

9. хим. перегонять, дистиллировать

10. полигр. делать оттиск, тискать; фото печатать; копировать

11. править, точить; строгать; тех. доводить

ein Messer abziehen — точить нож; править бритву

den Parkettfußboden abziehen стр. — циклевать паркет

ein Brett abziehen — строгать доску

12.:

die Suppe mit einem Ei abziehen кул. — заправить суп яйцом

13.:

die Pistole abziehen — выстрелить из пистолета

den Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок

II vi (s) удаляться, уходить, отходить, уезжать

der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил (из города), противник оставил город

die Zugvögel ziehen ab — перелётные птицы улетают

der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубы

leer [mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge] abziehen — уйти не солоно хлебавши

mit Schimpf und Schande abziehen — уйти с позором; позорно бежать

zieh ab! фам. — убирайся вон!