Fell

Fell n -(e)s, -e

1. мех; шерсть

mit Fell gefüttert — на меху, подбитый мехом

2. шкура, кожа (фам. тж. человеческая)

nur sein eigenes Fell anhaben разг. шутл. — быть совершенно голым, «в чём мать родила»

3. анат. покров, плева, оболочка

◇ j-m das Fell gerben фам. — отколотить [отколошматить, отдубасить] кого-л., намять бока кому-л.

das Fell vollkriegen фам. — получить хорошую взбучку

j-m das Fell über die Ohren ziehen^* фам. — надувать [облапошивать] кого-л.

sich (D) das Fell über die Ohren ziehen lassen^* фам. — дать себя обмануть [провести, облапошить]

ihm juckt das Fell фам. — его давно не били; ≅ его спина палки просит

er hat ein dickes Fell фам. — он толстокожий, его ничем не проймёшь

sich (D) ein dickeres Fell anschaffen фам. — научиться более спокойно реагировать на неприятности

man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat посл. — нельзя делить шкуру неубитого медведя

seine Felle fortschwimmen sehen^* разг. — сознавать, что рушатся все [твои] надежды, терять последнюю надежду