mögen
1. vt
употр. в сочетаниях
er mochte sie gern — она ему нравилась
er mag gern Eis — он любит мороженое
ich mag ihn nicht — он мне не нравится, я его не люблю [терпеть не могу, не выношу]
ich mag ihn nicht sehen — я не хочу его видеть
2. модальный глагол
(выражает)
1) (вежливую просьбу, желание)
ich möchte eine Tasse Tee (haben) — я хотел бы выпить чашку чая
was möchten Sie (haben)? — что вы желаете?, что вам угодно?
was möchtest du, Junge? — что тебе, мальчик?
2) (неуверенное предположение)
das mag sein — это возможно, это может быть
wer mag das sein? — кто бы это мог быть?
was mag das kosten? — сколько это могло бы стоить?
3) (пожелание, косвенное приказание, иногда угрозу)
möge er doch kommen — пусть он придёт
möge er kommen! — пусть он только придёт (появится)!
Немецко-русский словарь