Такова селява, как говорят французы (японцы)

(от франц. "C'est la vie" — такова жизнь)

- исходное знач.