Струйская, Маргарита Николаевна

Струйская, Маргарита Николаевна

— переводчица, дочь Николая Еремеевича С. (см.), род. в 1772 г., ум. в 1859 г. Целыми днями сидела она в кабинете отца, куда только она одна и допускалась, и под диктовку последнего записывала его многочисленные стихотворения и переводы с иностранных языков. Из ее собственных переводов был напечатан только один — "Завещание некоторого отца своим дочерям, изданное покойным доктором Григорьем в Эдинбурге". Перевод относится к 1791 г., подписан "Маргарита Стр***" и печатанием помечен "Во граде св. Петра", что неверно, так как книга несомненно отпечатана в Рузаевке, в типографии отца С.

Николай Книжник (кн. Н. Н. Голицын), "Словарь русских писательниц 1759—1859", "Русский Архив", 1865 г., № 9—10, стр. 1208. — Макаров, "Материалы для истории русских женщин-авторов", "Дамский Журнал", 1830 г., ч. 29, № 13, стр. 196.

{Половцов}

♦

Струйская, Маргарита Николаевна

— дочь Николая С. (см.); в 1791 г. вышел перевод ее (с подписью Маргарита Стр***): "Завещание некоторого отца своим дочерям, изданное покойным доктором Григорием в Эдинбурге". На заглавном листе выставлено "Во граде св. Петра", что неверно: книга несомненно напечатана в Рузаевке ("С.-Петербург" часто стоит на рузаевских изданиях).

{Брокгауз}

♦

Струйская, Маргарита Николаевна

переводчица и писательница с 1791 г.; р. 1772 г., † 1859 г.

{Половцов}