1. Историко-этимологический словарь

Хладнокровие

Хладнокровие. Пушкин не участвует в творчестве [...] морфологических «снимков» с французских лексем. Теоретически он даже протестует против такого принципа «перевода». «Множество слов и выражений, насильственным образом введенных в употребление, остались и укоренились в нашем языке. Например, трогательный, от слова touchant (см. справедливое о том рассуждение г. Шишкова). Хладнокровие, это слово не только перевод буквальный, но еще и ошибочный. Настоящее выражение французское есть sens froid — хладомыслие, а не sang froid. (Ср., например, в Словаре Татищева (1798): «il'agit, il'écoute de sang froid — он поступает, слушает все равнодушно (1786)»; Б. В.  Томашевский предполагает, что замечание Пушкина о sang froid находится в связи с именем Буало: «В предисловии к изданиям сатир 1667 и 1672 гг. была фраза: «Le lecteur qui est de sens froid n'épouse point les sottes passions d'un rimeur emporté». В издании 1713 г. Броссет заменил sens froid через sang froid. В хороших позднейших изданиях такая замена оговорена». Примечание к статье «Пушкин и Буало» (Пушкин в мировой литературе, 349). Так писали это слово до самого XVIII столетия. Dans son assiette ordinaire. Assiette значит положение, от слова assoir, но мы перевели каламбуром — в своей тарелке —

Любезнейший, ты не в своей тарелке

(Горе от ума).

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 275; см. то же: Виноградов. Очерки, с. 240).

Источник: История слов. В.В. Виноградов на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. хладнокровие — -я, ср. Способность сохранять спокойствие, самообладание, выдержку при любых обстоятельствах. Все эти насмешки и даже удары Валетка переносил с удивительным хладнокровием. Тургенев, Ермолай и мельничиха. Малый академический словарь
  2. хладнокровие — орф. хладнокровие, -я Орфографический словарь Лопатина
  3. хладнокровие — Хлад/н/о/кро́в/и/е [й/э]. Морфемно-орфографический словарь
  4. хладнокровие — • большое ~ • завидное ~ • исключительное ~ • невероятное ~ • поразительное ~ • потрясающее ~ • предельное ~ • убийственное ~ • чрезмерное ~ Словарь русской идиоматики
  5. хладнокровие — Равнодушие, бесстрастие, сдержанность, нечувствительность, спокойствие, холодность, апатичность, апатия прот. != горячность Словарь синонимов Абрамова
  6. хладнокровие — ХЛАДНОКРОВИЕ, я, ср. Ясное спокойствие и выдержка в поведении, во взглядах. Сохранять х. Толковый словарь Ожегова
  7. хладнокровие — ХЛАДНОКР’ОВИЕ, хладнокровия, мн. нет, ср. Спокойное состояние, при котором сохраняется ясность мысли и выдержка. «Сделал ошибку — не надо терять хладнокровия, надо уметь выпутаться.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова
  8. хладнокровие — ХЛАДНОКРОВИЕ -я; ср. Спокойствие, выдержка. Удивительное, абсолютное х. Терять, сохранять х. Х. убийцы. Работа требует хладнокровия. Выслушать приговор с хладнокровием. Толковый словарь Кузнецова
  9. хладнокровие — См. хлад Толковый словарь Даля
  10. хладнокровие — хладнокровие ср. Спокойное состояние, при котором сохраняется выдержка и ясность мысли. Толковый словарь Ефремовой