Там
Там, там. Там, там — это типичное для Карамзина выражение потусторонней жизни.
В «Разных отрывках»: «Есть ли железные стены, отделяющие засмертие от предсмертия, хотя на минуту превратились для меня в прозрачный флер, и глаза мои могли бы увидеть, что с нами делается там, там... »
Ср. в «Письмах русского путешественника» (Моск. журнал, ч. 4, 2-е изд., 1801, с. 293) — в речи Лафатера: «Благодаря бога, ты дожила здесь до глубокой старости, — видела возростших детей и внучат своих, возростших во благочестии и добронравии. Они будут всегда благословлять память твою, и наконец с лицом светлым обнимут тебя в жилище блаженных. Там, там составим мы все одно счастливое семейство!»
Формула— там, там — типична для стихотворного стиля Карамзина. Она встречается, например, в концовке послания к И. И. Дмитриеву (1794):
...ангел мира освещает
Перед ним густую смерти мглу.
Там, там — за синим океаном
Вдали в мерцании багряном...
(См. Карамзин Н. М. Сочинения, 1917, 1, с. 100). В переводной статье «Галилеево сновидение» (Моск. журнал, 1792, ч. 7, кн. 3, с. 337): «Для того и в сей ветхой старости не перестану я искать истины; ибо кто здесь искал ее, тому благо будет на небесах — каждое утвержденное познание, каждое уничтоженное сомнение, каждое открытое таинство, каждое прошедшее заблуждение есть семя или корень блаженства, там, там для нас расцветающего».
Ср. в стихотворении Карамзина «На смерть князя Г. А. Хованского»:
И там, и там, в жилище новом,
Найдутся радости для нас.
(там же, с. 177).
Ср. в стихотворении «Прощание»:
Ударил час — друзья, простите!
Иду— куда, вы знать хотите?
В страну покойников— за чем?
Спросить там, для чего мы здесь, друзья, живем!
(там же, с. 165).
(Виноградов. Проблема авторства, с. 316—317).
О словах засмертие и предсмерпше см. также в статье «Засмертие, предсмертие» (ч. 3 настоящего издания). — Л. А.
Значения в других словарях
- там — нареч. 1. В том месте, не здесь. Катюша поехала в город и остановилась там у тетки. Л. Толстой, Воскресение. — Отчего это, няня, тут темно, а там светло? И. Гончаров, Обломов. Малый академический словарь
- там — орф. там Орфографический словарь Лопатина
- там — Там. Морфемно-орфографический словарь
- там — Какое там (разг. фам.) — употребляется как возражение в знач.: и ничего подобного, ничего не получилось, совсем не так, как предполагалось, как раз наоборот. ► Только собрался выходить — какое там! опять дождь пошел. Фразеологический словарь Волковой
- там — • тракторные армейские мастерские Сокращения, применяемые в СССР
- там — Все там будем, тут и там Словарь синонимов Абрамова
- там — Общеслав. Соврем. форма — из тамо, суф. производного (ср. устар. камо, семо, овамо) от указат. местоим. тъ, та, то (см. тот). Безударный конечный о (тамо > там) отпал, ср. пусть, теперь и т. п. Этимологический словарь Шанского
- Там — Юй. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) Архитектурный словарь
- там — ЗДЕСЬ — ТАМ По мшистым, топким берегам Чернели избы здесь и там. Пушкин. Медный всадник. Самое ходкое словцо в России сейчас [в 30-е годы ХХ в.] — новостройка. Словарь антонимов русского языка
- там — ТАМ I. нареч. 1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте..., в другом месте. Толковый словарь Кузнецова
- там — ТАМ.1. мест. нареч. В том месте, не здесь. Буду т. только завтра. 2. мест. нареч. Потом, затем (разг.). Т. видно будет, что делать. Решайся, а т. посмотрим. 3. частица. употр. Толковый словарь Ожегова
- там — . 1. нареч. В том месте, в тех местах, не здесь. «Где трудно дышится, где горе слышится, будь первый там!» Некрасов. «Там чудеса: там леший бродит, русалка на ветвях сидит.» Пушкин. «Где чудеса, там мало складу.» Грибоедов. 2. нареч. Толковый словарь Ушакова
- там — ТАМ нареч. тамо церк. в том, на том месте, в тех местах; тамка, тамо-ка тамотка, тамой, тамойко, тамоички, тамоди, тамодь сев. вост. тамочка (тамочки), тамонька (тамоньки) южн. зап. тамотку, тамоньку, зап. пск. тамовонади костром. тама тамб. ряз. Толковый словарь Даля
- там — там I нареч. обстоят. места В том, ином месте; не здесь. II нареч. обстоят. времени разг. Потом, затем, впоследствии. III част. разг. 1. Употребляется при заполнении паузы, возникшей при перечислении, внося оттенок неопределённости. Толковый словарь Ефремовой
- там — Диал. та́мка, тамока́, арханг., костром., перм. (Даль), та́мотко, новгор., вологодск., та́мотка, псковск., тверск., та́мо́й, костром., нижегор. (Даль), укр. там, та́ма, др.-русск., ст.-слав. тамо ἐκεῖ (Остром., Супр.), болг. Этимологический словарь Макса Фасмера
