земля горит у него под ногами

A terra arde-lhe aos pés

Источник: Русско-португальский словарь на Gufo.me