сулить

сули́ть

несов., вин. п.

1) прост. (обещать) prometer vt

2) (предвещать) presagiar vt, augurar vt

все сулят ему блестящее будущее — todos le auguran un futuro brillante

••

сулить золотые горы — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

не сули журавля в небе, а дай синицу в руки посл. — más vale un pájaro en mano que ciento (que buitre) volando