слух

м.

1) oído m (тж. музыкальный)

орган слуха — órgano del oído

абсолютный слух — oído absoluto

резать слух — desgarrar los oídos

ласкать слух — regalar el oído

дойти до слуха — llegar a oídos (de)

он лишён слуха (музыкального) — es duro de oído, no tiene oído

на слух, по слуху — de oído

играть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

2) (молва) rumor m, fama f, eco m

ложные слухи — rumores falsos, bulos m pl

по слухам — de (por) oídas

идёт слух — corren rumores

пустить слух — propagar (lanzar) rumores

верить слухам — dar crédito a los rumores

слухи не подтвердились — los rumores no se han confirmado

знать по слухам — saber por el rumor que corre

••

обратиться (превратиться) в слух — hacerse todo oídos

о нём ни слуху ни духу — no respira, no da señales de vida

слухами земля полнится погов. — los rumores corren como la pólvora