закоптелый

закопте́лый

прил. разг.

hollinado, cubierto de hollín

Источник: Большой русско-испанский словарь на Gufo.me