бой

м.

1) (битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f (борьба)

воздушный, морской бой — combate aéreo, naval

уличные бои — lucha de calles, combate de calle

классовые бои — lucha de clases

штыковой бой — combate (ataque) a la bayoneta

рукопашный бой — combate a brazo partido

дать бой — librar un combate

сдаться без боя — rendirse sin presentar la batalla

вести бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

идти в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

отходить с боем — replegarse en combate

брать (взять) с бою — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

2) (состязание) lucha f, pelea f, contienda f

бой быков — corrida f (de toros), lidia f

бой петухов — pelea de gallos

кулачный бой — pugilato m

3) прост. (побои) paliza f, azotaina f, zurra f

бить смертным боем — matar a palos

4) (убой) matanza f, carnicería f

5) (дальнобойность) alcance m

6) (осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

7) (сигналы ударами)

бой часов — campanadas (el sonar) del reloj

барабанный бой — toque (redoble) del tambor

с барабанным боем — a bombo y platillo