aos pedaços

1) разрушенный на куски

2) изорванный в клочья

3) разбитый, треснувший

4) прн уставший, разбитый

Источник: Португальско-русский словарь на Gufo.me