хоть стыдно, да сытно

Что за стыд, был бы сыт.

Ср. Lucrum pudori praestat.

Прибыль лучше стыда.

Ср. Quin et hodie vulgato proverbio jubent:

Valere pudorem, ubi de pecunia res agitur.

Даже и ныне народная пословица велит тогда проститься со стыдом, когда дело идет о деньгах.

Terent. Phorm.

Ср. Κέρδος αισχύνης αμεινον.

Прибыль лучше стыда.

См. где до прибыли коснется.