стоит человек по горло в воде, а просит напиться

Просит осетр дождя в Волге лежа.

Ср. Medio flumine quaeris aquam.

Посреди реки просишь воды.

Propert. 1, 9, 16.

Ср. Quaerit aquas in aquis.

Ovid. Amor. 2, 2, 43.

См. танталовы мучения.

См. из-за лесу дерева не видать.