собственной тени боится

(иноск.) — о трусе

Ср. Vor seinem eigenen Schatten fliehen.

Ср. Timere umbram suam.

Cic. De petitione consulat. 4, 9.

Ср. την αυτου σκιαν φοβεισθαι.

Источник: Толково-фразеологический словарь Михельсона на Gufo.me